1
00:00:05,249 --> 00:00:08,429
APRESENTA TOEI
2
00:00:17,053 --> 00:00:22,889
RIKIO ISHIKAWA, O HERÓI DESTE FILME,
NASCEU EM 6 DE AGOSTO DE 1924,
3
00:00:23,084 --> 00:00:28,920
NA SEÇÃO LESTE
DA CIDADE DE MITO, PREFEITURA DE IBARAKI.
4
00:00:29,026 --> 00:00:30,210
Local de nascimento de ISHIKAWA
5
00:00:30,236 --> 00:00:33,925
O que foi Rikio Ishikawa
como quando menino?
6
00:00:34,070 --> 00:00:37,233
Um verdadeiro bebê chorão.
7
00:00:37,932 --> 00:00:41,026
Ele estava sempre chorando
sobre algo.
8
00:00:41,152 --> 00:00:44,679
Ele chorava por horas a fio.
9
00:00:45,106 --> 00:00:49,736
Talvez porque ele perdeu
sua mãe desde muito cedo.
10
00:00:49,861 --> 00:00:52,056
Ele era muito tímido naquela época.
11
00:00:52,196 --> 00:00:55,825
Eu nunca imaginei
ele acabaria sendo um padrinho da yakuza.
12
00:00:55,975 --> 00:00:57,909
Ele era muito inteligente.
13
00:00:58,786 --> 00:01:00,981
Ele tinha inteligência natural.
14
00:01:01,673 --> 00:01:05,769
Mas ele usou suas habilidades
para os propósitos errados.
15
00:01:06,277 --> 00:01:10,236
Ele era bom na escola.
Na maioria das disciplinas.
16
00:01:10,615 --> 00:01:14,881
- Ele era um garoto teimoso?
- Ele certamente estava.
17
00:01:15,395 --> 00:01:17,329
Ele tinha um núcleo duro.
18
00:01:17,864 --> 00:01:21,425
Ele se destacou dos outros,
até mesmo fazendo coisas ruins.
19
00:01:21,567 --> 00:01:23,694
Ele tinha uma boa cabeça, ele tinha.
20
00:01:23,845 --> 00:01:27,337
Ele sempre foi nosso líder
de volta à escola
21
00:01:27,490 --> 00:01:30,425
porque ele era muito inteligente.
22
00:01:31,302 --> 00:01:32,860
Ele era tão teimoso.
23
00:01:32,996 --> 00:01:37,490
Ele sempre quis ser um yakuza.
24
00:01:37,642 --> 00:01:40,406
- Ele disse isso?
- Sim, desde menino.
25
00:01:42,864 --> 00:01:48,962
O pretenso yakuza
fugiu de casa em 1941
26
00:01:49,095 --> 00:01:51,086
e fui para Tóquio,
27
00:01:51,222 --> 00:01:53,087
onde se juntou à família Kawada.
28
00:01:57,762 --> 00:02:02,358
Em 1943 ele foi preso
para seu primeiro ataque
29
00:02:02,517 --> 00:02:04,610
e condenado a um ano
30
00:02:04,736 --> 00:02:08,103
em um centro de detenção juvenil.
31
00:02:08,389 --> 00:02:11,119
De acordo com a lenda,
um punk rival cometeu o erro
32
00:02:11,242 --> 00:02:15,235
de falar mal de Kawada,
agora padrinho de Rikio.
33
00:02:18,508 --> 00:02:24,344
Então, nesse sentido, ele era o tipo de criança
quem realmente respeitava seu padrinho?
34
00:02:24,689 --> 00:02:28,352
Sim, ele estava pagando suas dívidas,
aprendendo seu ofício.
35
00:02:28,468 --> 00:02:32,495
Então o que transformou esse jovem
em um cachorro raivoso?
36
00:02:33,106 --> 00:02:36,598
Foi o caos e a confusão
dos anos do pós-guerra?
37
00:02:37,268 --> 00:02:38,701
Isso pode ser...
38
00:02:38,870 --> 00:02:41,395
Mas ele era tão louco
antes e depois da guerra.
39
00:02:43,149 --> 00:02:47,779
Quando eu estava cumprindo pena
com ele, ele disse uma vez:
40
00:02:47,921 --> 00:02:50,014
"Sou como um balão."
41
00:02:50,148 --> 00:02:51,513
Um balão?
42
00:02:52,317 --> 00:02:54,945
O que significa que ele continuaria subindo
cada vez mais alto
43
00:02:55,094 --> 00:02:57,961
até que ele finalmente estourou.
44
00:02:58,489 --> 00:03:02,084
CEMITÉRIO DE HONRA
45
00:03:09,133 --> 00:03:11,328
História original de
GORO FUJITA
46
00:03:11,469 --> 00:03:13,664
Roteiro de
TATSUHIKO KAMOI
47
00:03:13,805 --> 00:03:15,966
Fotografia por
HANJIRO NAKAZAWA
48
00:03:16,341 --> 00:03:18,332
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:03:18,476 --> 00:03:23,004
Editando por
OSAMU TANAKA
50
00:03:28,912 --> 00:03:30,777
O ELENCO:
51
00:03:30,914 --> 00:03:34,782
TETSUYA WATARI
52
00:03:35,643 --> 00:03:39,511
TATSUO UMEMIYA
53
00:03:40,198 --> 00:03:44,726
YUMI TAKIGAWA
RIEKO IKE, MEIKA SERI
54
00:04:31,257 --> 00:04:35,125
MIKIO NARITA, KUNIE TANAKA
55
00:04:35,261 --> 00:04:39,129
HAJIME HANA
56
00:04:39,265 --> 00:04:43,133
NOBORU ANDANDO
57
00:04:47,073 --> 00:04:51,533
Dirigido por
KINJI FUKASAKU
58
00:04:55,081 --> 00:04:58,949
ÁREA DA ESTAÇÃO DE SHINJUKU
TÓQUIO – 1946
59
00:05:01,087 --> 00:05:05,285
Suba!
O que há de melhor em conserto de calçados!
60
00:05:05,425 --> 00:05:07,052
Ei, o que você está fazendo?
61
00:05:07,210 --> 00:05:09,678
- Estes com certeza precisam de conserto.
- Não, eles não querem.
62
00:05:09,796 --> 00:05:12,856
Eles ficarão como novos.
63
00:05:13,967 --> 00:05:16,765
É um couro bom, então eles vão durar.
64
00:05:16,911 --> 00:05:18,378
Isso é lula seca!
65
00:05:21,199 --> 00:05:23,759
Eles ficarão como novos.
66
00:05:25,370 --> 00:05:27,167
Barato também, apenas 100 ienes!
67
00:05:27,814 --> 00:05:29,179
Tussa, idiota!
68
00:05:30,316 --> 00:05:31,476
Obrigado.
69
00:05:35,572 --> 00:05:38,097
Então, como vão os negócios?
70
00:05:38,241 --> 00:05:39,731
Nada mal.
71
00:05:43,913 --> 00:05:45,642
Esse é o novo chefe do Ikebukuro?
72
00:05:46,224 --> 00:05:47,691
Você conhece o procedimento.
73
00:05:50,945 --> 00:05:52,173
Mais tarde.
74
00:05:56,918 --> 00:05:59,819
Quem te deu permissão
trabalhar aqui?
75
00:06:00,730 --> 00:06:02,391
Quem diabos é você?
76
00:06:02,640 --> 00:06:04,870
Somos livres para trabalhar onde quisermos.
77
00:06:07,428 --> 00:06:09,055
Como diabos você está livre!
78
00:06:13,685 --> 00:06:15,209
Rápido!
79
00:06:18,823 --> 00:06:19,949
Correr!
80
00:06:20,108 --> 00:06:22,508
Meu nome é Rikio Ishikawa.
Estou com a gangue Kawada!
81
00:06:27,306 --> 00:06:28,432
Que diabos!
82
00:06:29,259 --> 00:06:31,625
É a gangue Kawada!
83
00:06:33,263 --> 00:06:35,163
Mover! Mover!
84
00:06:43,489 --> 00:06:44,956
Por que você fez isso?
85
00:06:45,633 --> 00:06:48,534
E se a gangue Shinwa
inicia uma guerra de gangues para retaliar?
86
00:06:49,387 --> 00:06:51,685
Você é impossível!
87
00:06:52,498 --> 00:06:54,227
O chefe já sabe disso.
88
00:06:54,359 --> 00:06:56,418
Você vai se desculpar, ouviu?
89
00:06:56,644 --> 00:06:58,669
Mano, nosso convidado está indo embora.
90
00:07:00,840 --> 00:07:04,276
Estamos entusiasmados por ter
Suprimentos americanos.
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,869
Yoshioka, estamos abastecidos
com a coisa real agora.
92
00:07:24,005 --> 00:07:25,233
Isso mesmo.
93
00:07:25,757 --> 00:07:27,384
Depressa, guarde isso.
94
00:07:28,676 --> 00:07:31,076
Apenas os animais usam sapatos dentro de casa.
95
00:07:32,822 --> 00:07:33,914
Chefe...
96
00:07:34,766 --> 00:07:37,326
Sinto muito pelo que aconteceu.
97
00:07:45,860 --> 00:07:47,418
ESCRITÓRIOS DE ORGANIZAÇÃO KAWADA
98
00:08:07,106 --> 00:08:09,267
Seu animal sujo!
99
00:08:09,417 --> 00:08:11,351
Calem a boca, suas putas!
100
00:08:16,449 --> 00:08:17,711
Olá, Ishikawa.
101
00:08:18,651 --> 00:08:20,585
Ouvi dizer que você deu um show e tanto.
102
00:08:20,762 --> 00:08:22,195
Momento perfeito. Vamos conversar.
103
00:08:22,322 --> 00:08:26,224
KOZABURO IMAI, FUTURO CHEFE
104
00:08:30,296 --> 00:08:32,264
São todos “terceiros nacionais”.
105
00:08:32,557 --> 00:08:36,323
Eles administram um restaurante chinês
perto da estação Nakano.
106
00:08:36,502 --> 00:08:41,462
Eles usam isso como base para nos tratar
Japoneses como se fôssemos de segunda categoria.
107
00:08:41,616 --> 00:08:42,878
MAKOTO SUGIURA
108
00:08:43,009 --> 00:08:47,446
É por isso
já é hora de mostrarmos a eles
109
00:08:48,314 --> 00:08:50,214
o que há por aqui.
110
00:08:50,759 --> 00:08:55,219
Taiwaneses, coreanos e chineses vivendo
no Japão, conhecidos como "terceiros nacionais",
111
00:08:55,430 --> 00:09:00,026
foi libertado por
as forças de ocupação aliadas.
112
00:09:00,293 --> 00:09:03,820
O ódio deles pela opressão japonesa
durante a guerra
113
00:09:03,963 --> 00:09:07,330
agora estava explodindo
em violência contra os japoneses.
114
00:09:58,301 --> 00:09:59,893
Você os pegou?
115
00:10:00,687 --> 00:10:02,245
Eu disse que faríamos.
116
00:10:03,473 --> 00:10:05,202
Do meu namorado soldado.
117
00:10:05,809 --> 00:10:07,299
Aqui está outro.
118
00:10:07,419 --> 00:10:08,511
Bom.
119
00:10:08,670 --> 00:10:11,138
Essa garota é minha querida.
120
00:10:11,389 --> 00:10:13,323
Ela se prostituiu em Nakano.
121
00:10:13,533 --> 00:10:14,625
Olá.
122
00:10:17,203 --> 00:10:18,693
Coma.
123
00:10:19,931 --> 00:10:22,195
TAKUJI TAMURA,
FUTURO LÍDER DA FAMÍLIA IMAI
124
00:10:22,350 --> 00:10:23,908
Todos prontos para atacar!
125
00:10:24,661 --> 00:10:25,923
Como você ousa!
126
00:10:27,213 --> 00:10:28,475
Por que não!
127
00:10:29,190 --> 00:10:32,887
Somos kamikaze.
Poderia estar morto em algumas horas.
128
00:10:33,219 --> 00:10:35,119
Não quero deixar nenhum arrependimento para trás.
129
00:10:35,246 --> 00:10:36,440
Deixe-me ir!
130
00:10:36,581 --> 00:10:41,280
Mande-nos embora com uma bela foda.
É para isso que servem as mulheres.
131
00:10:41,786 --> 00:10:44,880
Se é serviço que você quer,
primeiro vá bater nesses ''terços''.
132
00:10:45,039 --> 00:10:46,404
Você apenas me observa.
133
00:10:46,758 --> 00:10:49,386
Ok, pessoal.
Hora de sair.
134
00:10:50,094 --> 00:10:51,118
Você apenas observa!
135
00:11:09,314 --> 00:11:11,009
Eu ganhei!
136
00:11:14,953 --> 00:11:16,818
Isso me limpa.
137
00:11:17,455 --> 00:11:21,323
Você tem algum dinheiro sobrando?
138
00:11:24,729 --> 00:11:25,718
Vamos!
139
00:12:08,181 --> 00:12:11,309
Seus ladrões japoneses bastardos!
140
00:12:13,328 --> 00:12:16,354
Vamos!
Dê o fora daí!
141
00:13:00,492 --> 00:13:01,857
Não faça barulho!
142
00:13:13,671 --> 00:13:17,266
- Senhora, o que está acontecendo?
- Apenas fique calmo!
143
00:13:17,559 --> 00:13:20,289
Yakuzas lutando novamente.
Eles são patéticos!
144
00:13:20,512 --> 00:13:21,843
Chieko? Chieko!
145
00:13:23,039 --> 00:13:25,098
Vá em frente, responda a ela.
146
00:13:28,044 --> 00:13:31,343
- Você trancou a porta da frente?
- Sim.
147
00:13:31,547 --> 00:13:33,139
Vá e verifique.
148
00:13:38,746 --> 00:13:40,976
Está queimando!
149
00:14:17,886 --> 00:14:19,751
Aqui, pegue isso.
150
00:14:20,663 --> 00:14:22,153
Vá em frente, pegue.
151
00:14:27,787 --> 00:14:29,584
Pare de atirar imediatamente!
152
00:14:53,588 --> 00:14:54,919
Merda!
153
00:15:02,347 --> 00:15:04,747
Guarde isso.
Voltarei para isso algum dia.
154
00:15:27,347 --> 00:15:28,541
Merda!
155
00:15:28,815 --> 00:15:33,479
Vocês são ruins, sabia?
156
00:15:33,712 --> 00:15:35,441
Malditos ladrões!
157
00:15:35,572 --> 00:15:38,200
Cale a boca, seu idiota!
158
00:15:38,358 --> 00:15:41,054
Quem você está chamando de ladrões!
159
00:15:41,302 --> 00:15:44,601
Seus malditos ''terços'' sugam
para os Yankees.
160
00:15:44,889 --> 00:15:47,153
Você sabe,
161
00:15:47,308 --> 00:15:52,769
vocês perderam a guerra,
então isso faz de vocês “quartos”, certo?
162
00:15:52,981 --> 00:15:54,471
Cale a boca!
163
00:15:54,591 --> 00:15:57,992
O Império Japonês
não perdi para vocês, bastardos!
164
00:15:58,178 --> 00:16:00,942
Perdemos para os malditos americanos!
165
00:16:54,959 --> 00:16:57,723
Quem é o líder de vocês japoneses?
166
00:16:59,964 --> 00:17:01,226
Eu sou.
167
00:17:01,382 --> 00:17:02,406
Eu também.
168
00:17:02,550 --> 00:17:04,040
Vocês dois, fora!
169
00:17:08,890 --> 00:17:10,448
Pendure os filhos da puta!
170
00:17:10,583 --> 00:17:12,312
Mantenham suas bocas fechadas!
171
00:17:19,316 --> 00:17:20,840
Entre!
172
00:17:21,010 --> 00:17:23,604
Bem, bem. Sente-se.
173
00:17:24,848 --> 00:17:26,247
Sente-se.
174
00:17:26,850 --> 00:17:29,182
Experimente um? isso é bom.
175
00:17:31,938 --> 00:17:36,739
A questão é que esses “terços”
estavam nos dando muita dificuldade.
176
00:17:37,610 --> 00:17:41,068
Mas, graças a você,
conseguimos prendê-los.
177
00:17:43,366 --> 00:17:47,302
Agora eles terão quatro ou cinco anos
para jogos de azar ilegais.
178
00:17:48,654 --> 00:17:50,645
Então agora, o que fazemos com você?
179
00:17:53,601 --> 00:17:56,434
Infelizmente, a polícia
estão com falta de mão de obra hoje em dia,
180
00:17:56,854 --> 00:17:59,084
e os prisioneiros estão constantemente fugindo.
181
00:18:00,383 --> 00:18:02,681
Para onde esse mundo está chegando?
182
00:18:09,967 --> 00:18:11,491
O que você está esperando?
183
00:18:12,303 --> 00:18:14,237
Não deixe que isso lhe dê nenhuma ideia agora.
184
00:18:15,139 --> 00:18:16,367
Muito obrigado!
185
00:18:18,175 --> 00:18:19,107
Eles estão de volta.
186
00:18:19,869 --> 00:18:20,961
Uma fuga da prisão.
187
00:18:22,513 --> 00:18:24,310
Pela primeira vez temos um bom policial.
188
00:18:25,149 --> 00:18:26,673
O que aconteceu?
189
00:18:26,818 --> 00:18:28,080
Nós defendemos nosso caso.
190
00:18:28,211 --> 00:18:31,374
Se você está fugindo, deixe-nos ir também!
191
00:18:31,522 --> 00:18:35,720
Idiota! Você estará comendo lixo da prisão
por 10 anos!
192
00:18:37,028 --> 00:18:39,428
Nós japoneses ficamos juntos!
193
00:18:39,914 --> 00:18:44,146
Estamos assumindo o seu território.
194
00:18:44,310 --> 00:18:46,835
Aceitaremos seu dinheiro também.
195
00:19:13,256 --> 00:19:15,486
Vamos, beba.
196
00:19:16,567 --> 00:19:21,630
Nós cumprimos pena juntos
naquela prisão juvenil em Hokkaido,
197
00:19:22,014 --> 00:19:26,644
e aqui estamos nós, assumindo o controle do território
em Tóquio. Agora isso é alguma coisa.
198
00:19:27,295 --> 00:19:28,319
Vamos dançar.
199
00:19:28,462 --> 00:19:30,589
Deixe-nos em paz, vadia!
200
00:19:33,134 --> 00:19:34,692
Ouça, irmão...
201
00:19:35,194 --> 00:19:40,291
não perca seu tempo com isso
gangue Kawada mofada e desatualizada.
202
00:19:40,533 --> 00:19:43,991
Venha se juntar à nossa turma
e vamos nos divertir.
203
00:19:44,287 --> 00:19:47,051
Você será um chefe em pouco tempo.
204
00:19:50,318 --> 00:19:55,051
De volta à prisão juntos,
você sempre disse que era como um balão.
205
00:19:55,882 --> 00:19:59,147
Você não queria acabar
qualquer velho punk.
206
00:19:59,744 --> 00:20:01,905
Você queria ser chefe.
207
00:20:02,054 --> 00:20:06,388
Que você acabaria comandando tudo
no final, maldito país.
208
00:20:07,001 --> 00:20:09,060
Agora é sua chance.
209
00:20:11,005 --> 00:20:14,441
Você não deve nada a esse Kawada.
210
00:20:16,736 --> 00:20:21,002
Comece sua própria gangue Ishikawa.
Seja seu próprio patrão.
211
00:20:21,132 --> 00:20:23,430
E '' hubba hubba, vamos lá!
212
00:20:23,576 --> 00:20:25,806
Não é verdade?
213
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
Você está me ouvindo?
214
00:20:29,857 --> 00:20:31,825
Sim, estou ouvindo.
215
00:20:33,811 --> 00:20:35,335
Vamos, dance!
216
00:21:25,838 --> 00:21:26,964
Quem está aí?
217
00:21:27,899 --> 00:21:29,332
Sou eu.
218
00:21:42,054 --> 00:21:43,316
Olá.
219
00:21:50,613 --> 00:21:51,773
Não entre!
220
00:21:52,198 --> 00:21:53,722
Eles estão dormindo.
221
00:22:07,021 --> 00:22:09,046
Ela gritou com você?
222
00:22:12,302 --> 00:22:14,031
Eu não vou te machucar.
223
00:22:16,555 --> 00:22:19,649
Isso é tudo para você.
224
00:22:23,896 --> 00:22:25,420
Eu não vou te machucar!
225
00:22:34,548 --> 00:22:36,140
Não, não!
226
00:22:36,275 --> 00:22:38,243
Eu disse que não iria te machucar.
227
00:23:27,101 --> 00:23:32,198
Eu voltarei.
Empreste-me isso até então, ok?
228
00:23:47,530 --> 00:23:49,930
Ele é um homem com espírito!
229
00:23:50,057 --> 00:23:52,958
Um homem entre os homens, Kisaburo Nozu.
230
00:23:53,478 --> 00:23:55,503
Ele lutará com sua vida para construir
um Japão pacífico.
231
00:23:55,646 --> 00:23:59,514
KISABURO NOZU
CHEFE DA FAMÍLIA NOZU
232
00:23:59,650 --> 00:24:01,641
O respeitado padrinho
da gangue Nozu.
233
00:24:06,382 --> 00:24:12,116
Nas primeiras eleições do pós-guerra,
num espírito de democracia ''banzai",
234
00:24:12,246 --> 00:24:15,443
um grupo heterogêneo de candidatos
jogaram seus chapéus no ringue.
235
00:24:16,009 --> 00:24:18,671
Sob o lema,
''Uma Luz de Shinjuku,"
236
00:24:18,820 --> 00:24:22,847
Kisaburo Nozu, chefe do Shinjuku
mercados negros, concorrendo a
237
00:24:22,990 --> 00:24:25,652
um assento no parlamento,
foi um exemplo perfeito.
238
00:24:25,768 --> 00:24:27,599
Bem-vindo, senhor!
239
00:24:29,747 --> 00:24:32,045
- Bom trabalho, homens.
- Obrigado, senhor!
240
00:24:42,068 --> 00:24:45,196
Ele trabalhou tão duro
para reconstruir Shinjuku.
241
00:24:45,404 --> 00:24:47,065
Não podemos deixá-lo perder.
242
00:24:47,515 --> 00:24:51,144
Sua popularidade é fantástica.
Você está fadado a vencer.
243
00:24:51,602 --> 00:24:53,365
Vamos beber a isso!
244
00:24:54,547 --> 00:24:56,811
Brindamos à sua vitória inevitável!
245
00:24:58,585 --> 00:25:00,485
Sua vitória está garantida!
246
00:25:24,744 --> 00:25:27,304
Bem-vindos, senhores.
Entre.
247
00:25:48,993 --> 00:25:50,824
Esses idiotas ainda estão por aqui?
248
00:25:51,971 --> 00:25:53,734
Fazia tempo que não os via.
249
00:26:00,980 --> 00:26:02,845
Seu para agarrar.
250
00:26:16,496 --> 00:26:17,520
Ei.
251
00:26:18,022 --> 00:26:19,580
Ela é uma nova garota?
252
00:26:20,549 --> 00:26:24,713
Sim, aquele homem a trouxe aqui
de Ikebukuro.
253
00:26:46,384 --> 00:26:48,318
O que diabos você está fazendo?
254
00:26:58,921 --> 00:27:00,513
Pare com isso!
255
00:27:03,376 --> 00:27:04,866
Senhor, por favor, pare!
256
00:27:05,011 --> 00:27:06,603
Que porra é essa?
257
00:27:09,991 --> 00:27:14,052
Leve-a de volta para Ikebukuro.
Ela não cabe em Shinjuku.
258
00:27:15,079 --> 00:27:17,809
Saia, seu idiota!
259
00:27:21,836 --> 00:27:23,167
Quem diabos é você?
260
00:27:30,011 --> 00:27:32,206
Senhor!
261
00:27:39,545 --> 00:27:41,410
Você está bem?
262
00:28:17,667 --> 00:28:21,967
Devo me desculpar pelo comportamento
dos nossos jovens cabeças-quentes.
263
00:28:22,914 --> 00:28:24,609
Como está o homem ferido?
264
00:28:24,749 --> 00:28:26,740
NOBORU NEMOTO, IDOSO,
CLÃ IKEBUKURO SHINWA
265
00:28:39,622 --> 00:28:44,252
Eu espero que você aceite
as condolências do nosso padrinho.
266
00:28:57,665 --> 00:29:00,327
Alguma mensagem para passar?
267
00:29:23,975 --> 00:29:26,671
Estamos ferrados.
Reúna os homens.
268
00:29:38,823 --> 00:29:39,983
Chefe.
269
00:29:44,904 --> 00:29:49,136
A questão é...
Eu fiz isso pela gangue.
270
00:29:49,275 --> 00:29:51,243
Para a turma?
271
00:29:52,245 --> 00:29:55,578
Não poderia ter aqueles caras do Ikebukuro
pavoneando-se
272
00:29:55,782 --> 00:29:58,751
em nosso território de Shinjuku,
agindo como se fossem donos do lugar.
273
00:29:59,227 --> 00:30:01,195
Pensei em limpar as coisas.
274
00:30:02,622 --> 00:30:03,714
Seu idiota!
275
00:30:04,623 --> 00:30:06,420
Isso não foi limpar as coisas.
276
00:30:07,126 --> 00:30:10,789
Isso foi sensacional
o maldito lugar em pedaços!
277
00:30:11,798 --> 00:30:14,665
Mas é o nosso território.
278
00:30:15,134 --> 00:30:17,625
- Não podemos deixá-los entrar.
- Seu idiota!
279
00:30:19,030 --> 00:30:21,464
não estou interessado
no negócio de engraxar sapatos!
280
00:30:21,774 --> 00:30:23,935
Deixe-os em paz. Ignore-os.
281
00:30:24,777 --> 00:30:28,269
Você tem alguma ideia
quanto custa uma guerra de gangues?
282
00:30:28,589 --> 00:30:31,149
Você não consegue nem calcular
as consequências! Idiota!
283
00:30:32,819 --> 00:30:34,081
Agora fique longe de problemas!
284
00:30:55,666 --> 00:30:56,997
Ouça!
285
00:30:57,276 --> 00:31:01,872
Nós não fazemos nenhum movimento
até que eles ataquem. OK?
286
00:31:02,949 --> 00:31:04,246
Vamos!
287
00:31:24,195 --> 00:31:26,686
UMA LUZ DE SHINJUKU
288
00:32:16,922 --> 00:32:18,412
Você fica vigiando aqui.
289
00:32:24,897 --> 00:32:29,391
Ambas as gangues organizaram seus soldados.
Eles estão se enfrentando perto da estação!
290
00:32:29,543 --> 00:32:30,737
Guerra total, hein?
291
00:32:30,878 --> 00:32:32,345
Você aposta.
292
00:32:34,215 --> 00:32:36,376
Deus, você é um idiota!
293
00:32:37,385 --> 00:32:39,080
O que diabos você vai fazer?
294
00:33:03,219 --> 00:33:05,517
UMA LUZ DE SHINJUKU
295
00:33:30,163 --> 00:33:34,896
Oferecemos-lhes um pedido formal de desculpas,
mas eles rejeitaram.
296
00:33:35,968 --> 00:33:40,200
Mas não queremos estragar
suas chances de eleição.
297
00:33:40,840 --> 00:33:42,637
Não existe alguma maneira...?
298
00:33:43,567 --> 00:33:47,970
Nossas famílias estão ligadas,
então não posso mediar.
299
00:33:49,791 --> 00:33:52,055
Eles nunca concordariam.
300
00:33:52,435 --> 00:33:58,340
Não há outra pessoa
você poderia pedir para mediar?
301
00:33:58,583 --> 00:34:00,244
Duvido muito.
302
00:34:00,526 --> 00:34:05,429
É apenas uma desculpa. Eles realmente
quero atacar Shinjuku.
303
00:34:10,369 --> 00:34:13,304
Olá?
Ah, sim, sim, como você tem estado?
304
00:34:16,984 --> 00:34:19,976
Sim, agradecemos o seu voto.
305
00:34:24,517 --> 00:34:25,848
Eu sei.
306
00:34:28,637 --> 00:34:30,662
Vamos trazer os americanos.
307
00:34:32,525 --> 00:34:36,723
Kawada, você tem links
para o Coronel Parker, não é?
308
00:34:37,955 --> 00:34:39,445
Jogue dinheiro em sua direção.
309
00:34:39,565 --> 00:34:44,764
Entendo. Até o clã Shinwa
tem que obedecer às ordens americanas.
310
00:34:44,987 --> 00:34:46,511
Um plano incrível.
311
00:34:47,131 --> 00:34:50,032
Nunca me ocorreu
para usar os americanos.
312
00:35:56,275 --> 00:35:57,537
Cair pra trás.
313
00:36:04,758 --> 00:36:06,225
Vamos, vamos.
314
00:36:18,122 --> 00:36:23,185
Ishikawa! Você custou a gangue
mais de um milhão de ienes com essa coisa!
315
00:36:23,628 --> 00:36:27,724
De agora em diante você pensa na gangue
antes de fazer um movimento! Entendi!
316
00:36:28,666 --> 00:36:32,193
E você, coma o que for comprado para você!
317
00:36:32,336 --> 00:36:33,633
Desculpe.
318
00:36:37,950 --> 00:36:41,852
Você pode me agradecer por chutá-los
fora do nosso território.
319
00:36:45,816 --> 00:36:48,284
Ele tem muita coragem!
320
00:36:49,854 --> 00:36:51,913
Ele acha que conseguiu alguma façanha!
321
00:36:52,490 --> 00:36:54,355
Já estou farto dele!
322
00:36:57,028 --> 00:37:00,361
NAS ELEIÇÕES,
REALIZADO UM MÊS DEPOIS,
323
00:37:00,590 --> 00:37:04,424
NOZU PERDEU POR 5.000 VOTOS.
324
00:37:09,824 --> 00:37:10,916
Façam suas apostas.
325
00:37:17,148 --> 00:37:18,581
Em jogo.
326
00:37:20,668 --> 00:37:21,635
Cinco.
327
00:37:22,528 --> 00:37:23,586
Você perdeu novamente.
328
00:37:23,730 --> 00:37:25,960
Não me toque!
você dá azar!
329
00:37:26,124 --> 00:37:29,616
- Sua sorte está fadada a mudar.
- Você acha?
330
00:37:35,015 --> 00:37:36,107
Apostas, por favor.
331
00:37:42,248 --> 00:37:43,772
Em jogo.
332
00:37:44,584 --> 00:37:45,551
Um.
333
00:37:53,484 --> 00:37:56,351
Esse político é meu convidado.
334
00:37:56,487 --> 00:37:58,216
Você pode emprestar três a ele?
335
00:37:58,347 --> 00:37:59,609
Certamente, senhor.
336
00:38:01,209 --> 00:38:02,335
Olha Você aqui.
337
00:38:10,443 --> 00:38:13,071
Empreste-me três, sim?
338
00:38:14,030 --> 00:38:18,194
Fique de fora.
A sorte não está com você.
339
00:38:18,785 --> 00:38:22,186
O que? Você acabou de dar a ele
três grandes.
340
00:38:23,873 --> 00:38:25,704
Mas nenhum para mim?
341
00:38:25,850 --> 00:38:29,809
Você está tentando obter classificação
em sua própria gangue?
342
00:38:30,938 --> 00:38:32,838
Você está ficando furioso!
343
00:38:33,299 --> 00:38:34,596
Por que, você -
344
00:38:35,101 --> 00:38:36,090
Riki!
345
00:38:37,770 --> 00:38:38,862
Senhor.
346
00:38:40,439 --> 00:38:44,102
Ouvi dizer que você está rastejando
de casas de jogo hoje em dia.
347
00:38:45,645 --> 00:38:48,341
O que você está fazendo é esfregar lama
na cara do seu padrinho.
348
00:38:49,424 --> 00:38:53,758
Você nunca será um homem de verdade
se você não consegue cuidar dos seus.
349
00:38:59,125 --> 00:39:00,353
Pegue isso.
350
00:39:12,171 --> 00:39:13,195
Venha de novo.
351
00:39:15,591 --> 00:39:17,821
Como ele ousa pregar para mim?
352
00:39:36,587 --> 00:39:37,747
Esse é o carro do Chefe Nozu!
353
00:39:41,092 --> 00:39:42,150
Desgraçado!
354
00:39:47,974 --> 00:39:49,908
Você é uma vergonha
para mim e nossa família!
355
00:39:55,840 --> 00:40:00,072
Não corra! Saia daqui
e tome seu remédio!
356
00:40:06,776 --> 00:40:11,008
Como você ousa encarar seu próprio patrão
assim, seu idiota!
357
00:40:11,281 --> 00:40:13,579
Maldito idiota!
358
00:40:15,951 --> 00:40:19,148
Já chega, chefe.
359
00:40:19,313 --> 00:40:21,440
Vou colocar um pouco de bom senso nele.
360
00:40:21,899 --> 00:40:27,337
Saia e não volte
sem o dedo cortado!
361
00:40:30,491 --> 00:40:32,391
Cuide dele.
362
00:40:34,854 --> 00:40:36,378
Você está bem?
363
00:40:50,762 --> 00:40:53,287
Pare de se movimentar assim.
364
00:40:53,431 --> 00:40:56,161
Dê-me uma faca, uma lâmina, qualquer coisa!
365
00:40:56,659 --> 00:40:58,650
Eu tenho que cortar meu dedo
para obter respeito.
366
00:40:58,853 --> 00:41:04,120
Ei, ei, você pode fazer isso a qualquer hora.
Basta tomar uma bebida.
367
00:41:04,442 --> 00:41:09,880
Eu não disse para você deixá-los
e venha se juntar a mim?
368
00:41:11,391 --> 00:41:14,554
Ainda não é tarde demais.
Bem?
369
00:41:17,397 --> 00:41:20,264
Vamos, beba, cara!
370
00:41:22,301 --> 00:41:23,325
ESCRITÓRIOS DE ORGANIZAÇÃO KAWADA
371
00:41:23,970 --> 00:41:27,906
28 DE OUTUBRO DE 1946
372
00:41:35,114 --> 00:41:36,581
Abra!
373
00:41:37,041 --> 00:41:39,271
Abra ou arrombarei a porta!
374
00:41:48,244 --> 00:41:49,176
Riki!
375
00:41:49,996 --> 00:41:53,488
Eu quero ver o padrinho!
376
00:41:53,891 --> 00:41:57,258
Tenho algo para contar a ele!
377
00:41:59,172 --> 00:42:01,037
Ele leva todo o nosso dinheiro!
378
00:42:03,092 --> 00:42:06,152
Como você ousa dizer isso?
379
00:42:06,287 --> 00:42:07,982
Mas, chefe, ele está bêbado.
380
00:42:08,122 --> 00:42:09,089
Cale-se!
381
00:42:09,240 --> 00:42:10,707
Seu bastardo imundo!
382
00:42:14,187 --> 00:42:17,623
Vá e refresque sua cabeça,
e depois volte!
383
00:42:29,452 --> 00:42:30,714
Desgraçado!
384
00:42:37,710 --> 00:42:40,941
Vou cortar você em pedaços!
385
00:42:41,631 --> 00:42:43,496
Seu maldito ingrato!
386
00:42:50,556 --> 00:42:53,081
Você me esfaqueou, seu bastardo!
387
00:43:08,674 --> 00:43:10,039
Pegue ele!
388
00:43:15,373 --> 00:43:17,238
Chefe!
389
00:43:17,375 --> 00:43:22,779
Não deixe ele escapar!
Pegue ele!
390
00:43:22,914 --> 00:43:24,438
Procure um médico, rápido!
391
00:43:26,334 --> 00:43:27,801
Pegue um travesseiro!
392
00:43:31,030 --> 00:43:31,962
Padrinho!
393
00:43:42,708 --> 00:43:45,472
Abrir. sou eu!
394
00:43:48,489 --> 00:43:51,754
Vamos!
Por favor, abra!
395
00:44:06,199 --> 00:44:08,224
Traga-me um pouco de bebida.
396
00:44:09,235 --> 00:44:11,226
Por favor.
397
00:44:12,738 --> 00:44:14,137
Traga agora.
398
00:44:48,441 --> 00:44:50,909
Estou com frio. Estou congelando.
399
00:45:17,303 --> 00:45:19,294
Estou com tanto frio.
400
00:45:23,000 --> 00:45:25,059
Estou com tanto frio.
401
00:45:26,813 --> 00:45:29,213
Me ajude!
402
00:45:37,348 --> 00:45:41,079
Vários dias depois, Rikio Ishikawa
entregou-se à polícia.
403
00:45:41,352 --> 00:45:45,049
Ele foi condenado
a 18 meses na prisão de Fuchu.
404
00:45:45,856 --> 00:45:48,757
Mas de acordo com o código da Yakuza,
405
00:45:48,884 --> 00:45:53,253
atacar o padrinho
é uma ofensa imperdoável.
406
00:45:53,864 --> 00:45:58,301
Ele se opôs
todo o mundo yakuza.
407
00:45:59,037 --> 00:46:03,406
Não apenas membros do clã Kawada,
mas qualquer yakuza,
408
00:46:04,125 --> 00:46:06,616
ganharia em estatura
matando-o.
409
00:46:07,962 --> 00:46:11,295
Todos os homens do mundo Yakuza
estava competindo para acabar com sua vida.
410
00:46:29,567 --> 00:46:33,936
Talvez por temer por sua vida,
O comportamento de Rikio na prisão
411
00:46:34,071 --> 00:46:36,869
tornou-se violento ao extremo.
412
00:46:58,671 --> 00:47:00,298
O que está acontecendo!
413
00:47:44,242 --> 00:47:47,871
Como se acrescentasse um insulto à injúria,
414
00:47:47,995 --> 00:47:50,520
um documento oficial o proibiu
415
00:47:50,664 --> 00:47:53,462
de qualquer clã de Tóquio
pelos próximos 10 anos.
416
00:47:53,617 --> 00:47:57,485
OUTUBRO DE 1948
417
00:47:58,089 --> 00:48:00,353
PRISÃO DE FUCHU
418
00:48:13,137 --> 00:48:15,435
Tenho amigos em Osaka.
419
00:48:15,665 --> 00:48:18,133
Não estou dizendo para gastar
os 10 anos inteiros lá.
420
00:48:18,334 --> 00:48:22,930
Aguente aí um pouco
e tentaremos trazer você de volta.
421
00:50:17,145 --> 00:50:20,080
Você está com febre.
Você está doente?
422
00:50:27,321 --> 00:50:29,585
Tenho que partir para Osaka esta noite.
423
00:50:35,329 --> 00:50:36,626
Eu preciso de dinheiro.
424
00:50:40,168 --> 00:50:43,194
Meu amigo administra uma casa de gueixas.
425
00:50:44,063 --> 00:50:45,724
Você iria trabalhar lá?
426
00:50:55,766 --> 00:50:58,530
O que você diz?
427
00:51:24,637 --> 00:51:27,834
UM ANO DEPOIS
428
00:51:28,975 --> 00:51:33,503
Quase ninguém sabe de suas ações
durante seu ano em Osaka.
429
00:51:34,288 --> 00:51:38,452
Tudo o que resta é um prontuário hospitalar
mostrando Rikio Ishikawa
430
00:51:38,568 --> 00:51:41,503
foi tratado lá.
431
00:51:41,654 --> 00:51:45,522
TUBERCULOSE
432
00:51:46,484 --> 00:51:49,681
SEIS MESES DEPOIS
433
00:51:53,357 --> 00:51:56,815
O que você acha
você está olhando?
434
00:51:57,194 --> 00:51:59,287
Minha cama está acima da sua.
435
00:52:00,389 --> 00:52:02,550
Então se apresse e suba lá.
436
00:52:54,193 --> 00:52:57,094
A droga faz você se sentir tão bem?
437
00:53:00,308 --> 00:53:02,868
Você não sabe como é?
438
00:53:03,644 --> 00:53:05,509
Garoto bobo.
439
00:53:06,597 --> 00:53:10,693
É muito melhor que sexo.
440
00:53:12,962 --> 00:53:14,293
Atire em mim.
441
00:53:15,131 --> 00:53:18,623
Você tem dinheiro?
Custa 200 ienes.
442
00:53:25,116 --> 00:53:30,554
Idiota. Incluindo minha buceta,
são 400 ienes.
443
00:53:36,068 --> 00:53:39,162
Ótimo. Eu vou filmar para você.
444
00:55:20,114 --> 00:55:22,605
Você tem alguma merda?
445
00:55:23,927 --> 00:55:25,861
- Eu tenho alguns. Quanto?
- Me dê tudo que você tem.
446
00:55:26,428 --> 00:55:27,588
O que?
447
00:55:27,738 --> 00:55:29,399
Me dê tudo que você tem!
448
00:55:50,486 --> 00:55:52,283
KATSUJI OZAKI, DESEMPREGADO
449
00:55:52,488 --> 00:55:54,353
Ele disse: dê a ele tudo que você tem.
450
00:56:52,215 --> 00:56:53,876
ESCRITÓRIOS DE ORGANIZAÇÃO IMAI
451
00:57:02,875 --> 00:57:04,399
Façam suas apostas.
452
00:57:15,388 --> 00:57:16,320
Aqui.
453
00:57:20,868 --> 00:57:21,994
Ei, chefe!
454
00:57:23,229 --> 00:57:25,129
Ishikawa está jogando.
455
00:57:25,373 --> 00:57:26,499
Ishikawa?
456
00:57:37,719 --> 00:57:41,211
Última chance. Façam suas apostas.
457
00:57:43,174 --> 00:57:44,368
Aposto isso.
458
00:57:47,170 --> 00:57:48,831
Aposto minha droga também.
459
00:57:53,918 --> 00:57:55,146
Tem algum problema?
460
00:57:56,871 --> 00:58:00,773
Olha, amigo.
Leve suas piadas para outro lugar.
461
00:58:01,259 --> 00:58:03,955
Leve o seu de volta também.
462
00:58:06,965 --> 00:58:08,694
A aposta foi feita.
463
00:58:09,100 --> 00:58:10,192
Só um minuto.
464
00:58:12,303 --> 00:58:13,497
Ei, irmão.
465
00:58:16,749 --> 00:58:18,273
O que aconteceu com você?
466
00:58:25,207 --> 00:58:27,971
Vamos. Venha comigo.
467
00:58:34,600 --> 00:58:39,299
Ouça, cara, você está exagerando,
mesmo pelos seus padrões.
468
00:58:40,223 --> 00:58:45,320
Você foi banido por 10 anos.
Já se passou pouco mais de um ano.
469
00:58:47,396 --> 00:58:51,059
Olha, nós cobriremos para você
o melhor que pudermos.
470
00:58:51,476 --> 00:58:55,378
Mas volte para Osaka
antes de você ser localizado.
471
00:59:05,581 --> 00:59:08,675
Se os rapazes de Kawada te encontrarem aqui,
472
00:59:09,610 --> 00:59:11,908
eles vão querer mais do que um dedo ou dois.
473
00:59:52,320 --> 00:59:54,447
Ele é um homem totalmente diferente.
474
00:59:55,164 --> 00:59:59,157
Ele dificilmente é surdo ou mudo,
mas ele se recusa a dizer uma palavra.
475
00:59:59,493 --> 01:00:00,858
Ouvir.
476
01:00:01,829 --> 01:00:03,763
Ele obviamente se pegou
um hábito de drogas.
477
01:00:04,690 --> 01:00:07,488
Aquele outro esquisito é um viciado total.
478
01:00:07,694 --> 01:00:08,956
Ele parece um.
479
01:00:09,220 --> 01:00:11,211
Você assiste. Eles estarão de volta.
480
01:00:12,090 --> 01:00:14,183
E se a gangue Kawada descobrir?
481
01:00:14,483 --> 01:00:16,951
Você não deveria ter se envolvido.
482
01:00:17,369 --> 01:00:19,337
Você não pode tê-los
pagando-lhe visitas regulares.
483
01:00:19,539 --> 01:00:21,473
Você pode simplesmente calar a boca?
484
01:00:22,015 --> 01:00:24,313
Ele é um viciado, uma causa perdida.
485
01:00:33,744 --> 01:00:34,836
Bem-vindo.
486
01:00:40,251 --> 01:00:41,878
Volte para dentro.
487
01:00:53,297 --> 01:00:55,925
Ele deve estar fora de si.
488
01:00:57,935 --> 01:01:00,529
Esses jovens punks não
489
01:01:01,222 --> 01:01:05,056
respeitar mais o código?
Talvez o tenhamos deixado escapar muito facilmente...
490
01:01:05,309 --> 01:01:08,938
simplesmente banindo-o.
491
01:01:10,923 --> 01:01:13,790
Você vai me deixar cuidar disso?
492
01:01:16,545 --> 01:01:18,479
Por enquanto, peça aos meninos
fique de olho nele.
493
01:01:25,463 --> 01:01:26,725
Boa noite.
494
01:01:38,926 --> 01:01:40,018
Ei, querido.
495
01:01:45,408 --> 01:01:46,705
O que está errado?
496
01:01:47,152 --> 01:01:50,644
É só...
É tão repentino.
497
01:01:53,249 --> 01:01:55,410
Fiquei farto de Osaka.
498
01:01:57,328 --> 01:02:03,233
Mas é seguro voltar?
499
01:02:10,508 --> 01:02:11,668
Vamos, querido.
500
01:03:15,623 --> 01:03:17,215
Indo direto ao ponto, Imai...
501
01:03:18,701 --> 01:03:22,694
você estava prestes a fazer
motivo de chacota de mim.
502
01:03:23,514 --> 01:03:24,572
O que?
503
01:03:25,374 --> 01:03:27,069
Ele quer dizer Riki.
504
01:03:27,627 --> 01:03:30,095
Quanto tempo você vai protegê-lo?
505
01:03:30,379 --> 01:03:33,075
Agora é assim que as coisas são.
506
01:03:33,266 --> 01:03:38,067
Voltamos e ele simplesmente apareceu.
Eu não o trouxe de volta.
507
01:03:38,221 --> 01:03:39,813
Eu entendo isso.
508
01:03:40,081 --> 01:03:44,677
Mas você não me mostrou respeito
informando-me.
509
01:03:45,445 --> 01:03:48,539
Entre nós, mais velhos, não demonstramos respeito
510
01:03:48,707 --> 01:03:50,698
viola o código da Yakuza.
511
01:03:58,291 --> 01:04:01,089
A questão é que, tendo-o banido,
512
01:04:01,244 --> 01:04:04,736
Eu realmente não dou a mínima
o que acontece com ele.
513
01:04:05,665 --> 01:04:11,262
Mas ele tem que servir
todos os dez anos de seu banimento.
514
01:04:11,946 --> 01:04:17,680
Então vou deixá-lo fora de perigo.
Certamente você entende.
515
01:04:19,929 --> 01:04:21,191
Eu entendo.
516
01:04:21,814 --> 01:04:25,272
Por favor, permita-me cuidar disso.
517
01:04:29,630 --> 01:04:34,761
Ouvi dizer que a gangue Kawada já sabe
você está de volta à cidade.
518
01:04:37,664 --> 01:04:39,825
Claro, eu gostaria de cobrir você.
519
01:04:40,500 --> 01:04:44,630
Mas agora comecei meu próprio clã
e eu também sou padrinho.
520
01:04:45,313 --> 01:04:47,508
Todos nós vivemos de acordo com um código.
521
01:04:48,007 --> 01:04:51,465
Simplesmente não há como contornar as regras.
522
01:04:51,627 --> 01:04:57,259
Ei, chega de falar de mim.
É no seu bem-estar que estou pensando.
523
01:04:58,384 --> 01:05:00,181
Apenas siga meu conselho.
524
01:05:00,829 --> 01:05:04,162
Saia de Tóquio,
como eu tenho te contado.
525
01:05:04,691 --> 01:05:09,424
Se você não gosta de Osaka,
encontraremos outro lugar.
526
01:05:11,364 --> 01:05:14,595
Eu sei. Que tal
uma cidade turística de águas termais?
527
01:05:15,343 --> 01:05:19,336
O ar vai te fazer bem.
Você está caindo aos pedaços, cara.
528
01:05:21,207 --> 01:05:23,368
Se você quer me vender, vá em frente.
529
01:05:24,660 --> 01:05:26,924
Eu nunca disse isso.
530
01:05:28,414 --> 01:05:33,545
Lembre-se de quando servimos
tempo juntos, há muito tempo?
531
01:05:35,254 --> 01:05:39,953
Você jurou ficar ao meu lado
venha o inferno ou a maré alta.
532
01:05:42,870 --> 01:05:47,830
É por isso que estou tentando salvar você.
533
01:05:52,572 --> 01:05:55,803
Desde quando você se tornou
tão impiedoso?
534
01:05:56,609 --> 01:05:58,076
Como você ousa!
535
01:05:59,170 --> 01:06:01,798
Nesse caso, ouça isto.
536
01:06:02,198 --> 01:06:06,396
Como meu irmão juramentado, você veio implorar
e trapaceando em minhas mesas.
537
01:06:07,620 --> 01:06:09,383
Como um maldito vagabundo!
538
01:06:09,956 --> 01:06:11,617
Eu estraguei você!
539
01:06:15,019 --> 01:06:16,543
Não zombe de mim!
540
01:06:28,140 --> 01:06:29,630
Você se atreve a me cortar?
541
01:06:54,158 --> 01:06:55,648
Pegue a arma!
542
01:06:56,385 --> 01:06:57,875
Por favor, não morra!
543
01:06:59,614 --> 01:07:01,707
ESCRITÓRIOS DE ORGANIZAÇÃO IMAI
544
01:07:02,400 --> 01:07:05,528
Apesar da gangue Imai
pesquisas desesperadas,
545
01:07:06,179 --> 01:07:09,945
não havia sinal em lugar nenhum
de Ishikawa ou Ozaki.
546
01:07:11,517 --> 01:07:15,385
E então, uma semana depois...
8 DE OUTUBRO DE 1949
547
01:07:28,760 --> 01:07:29,852
Quem está aí?
548
01:07:39,545 --> 01:07:41,035
Onde está Imai?
549
01:07:42,606 --> 01:07:43,868
Lá em cima?
550
01:09:09,388 --> 01:09:11,083
Querido!
551
01:09:32,735 --> 01:09:34,430
No dia seguinte ao assassinato de Imai,
552
01:09:34,619 --> 01:09:38,214
a polícia descobriu
Esconderijo de Ishikawa.
553
01:09:38,883 --> 01:09:42,444
Cinquenta oficiais em breve
cercou o lugar.
554
01:09:42,769 --> 01:09:48,332
Ouvindo a notícia, o Imai e o Kawada
gangues também convergiram para o local.
555
01:09:49,225 --> 01:09:51,591
Uma atmosfera tensa tomou conta da área.
556
01:10:12,858 --> 01:10:14,155
Ishikawa!
557
01:10:14,751 --> 01:10:17,481
Este é o Inspetor Chefe Imada.
558
01:10:18,422 --> 01:10:21,448
Você está completamente cercado
pela polícia.
559
01:10:22,002 --> 01:10:24,436
Pare de resistir e saia em silêncio.
560
01:10:25,144 --> 01:10:27,578
Facilite para você mesmo
e se render.
561
01:10:28,173 --> 01:10:30,368
Jogue fora a arma e saia.
562
01:11:16,322 --> 01:11:17,380
Aquele filho da puta!
563
01:11:18,216 --> 01:11:19,478
Ele é louco!
564
01:11:20,368 --> 01:11:22,962
Rápido, me dê balas!
565
01:11:23,086 --> 01:11:24,280
Isso é tudo que resta.
566
01:11:35,156 --> 01:11:36,783
Estamos sem droga!
567
01:11:43,000 --> 01:11:45,093
Jogue pedras nele!
568
01:12:02,786 --> 01:12:03,912
Sem droga!
569
01:12:20,278 --> 01:12:23,577
Não temos mais drogas!
570
01:13:17,443 --> 01:13:23,939
RIKIO ISHIKAWA PRESO
9 DE OUTUBRO DE 1949
571
01:13:33,493 --> 01:13:34,983
9 DE MAIO DE 1950 - O VERDITO
572
01:13:35,127 --> 01:13:38,722
O acusado, Ishikawa, é condenado
a 10 anos de trabalhos forçados.
573
01:13:39,298 --> 01:13:41,823
Ozaki é condenado a dois anos.
574
01:13:42,551 --> 01:13:46,487
Seus respectivos termos são inclusivos
dos 100 dias já cumpridos.
575
01:13:47,314 --> 01:13:52,684
A polícia confiscou uma pistola
e três balas relacionadas ao incidente.
576
01:13:52,820 --> 01:13:56,278
Este é o meu julgamento
neste dia nove de maio de 1950.
577
01:14:03,162 --> 01:14:06,791
Imediatamente após receber
sua sentença de 10 anos,
578
01:14:07,060 --> 01:14:10,325
Ishikawa interpôs recurso
com o tribunal superior de Tóquio.
579
01:14:10,480 --> 01:14:15,076
Chieko, apesar de sua saúde debilitada,
trabalhou incessantemente
580
01:14:15,342 --> 01:14:18,675
para aumentar a fiança de Ishikawa.
581
01:14:34,862 --> 01:14:38,298
ESCRITÓRIOS DE ORGANIZAÇÃO IMAI
582
01:14:49,769 --> 01:14:53,865
Senhora...
Eu gostaria de prestar meus respeitos.
583
01:15:02,924 --> 01:15:06,018
Não é uma chance no inferno!
584
01:15:08,454 --> 01:15:12,356
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso!
585
01:17:30,921 --> 01:17:32,320
Obrigado.
586
01:18:28,087 --> 01:18:31,318
20 DE JANEIRO DE 1951
587
01:18:36,771 --> 01:18:38,602
MARIDO: RIKIO
588
01:18:38,997 --> 01:18:41,830
ESPOSA: CHIEKO
589
01:18:41,974 --> 01:18:44,340
Dez dias antes do suicídio de Chieko,
590
01:18:44,528 --> 01:18:48,362
Ishikawa a registrou
como sua legítima esposa.
591
01:18:49,449 --> 01:18:55,115
Não temos como saber se
esse era o desejo dela ou de Ishikawa.
592
01:20:05,609 --> 01:20:08,874
Lápides de YOSHIDA
593
01:20:26,272 --> 01:20:28,763
Faça uma lápide
594
01:20:28,917 --> 01:20:30,578
e grave isso nele.
595
01:20:40,560 --> 01:20:42,824
Um túmulo para três?
596
01:20:46,960 --> 01:20:48,086
Por favor.
597
01:20:48,936 --> 01:20:53,100
Trarei o resto mais tarde.
Eu prometo.
598
01:21:31,280 --> 01:21:34,511
Riki, quanto tempo você vai
apenas sentar aí?
599
01:21:35,258 --> 01:21:39,285
O chefe fez
uma verdadeira exceção para você.
600
01:21:39,704 --> 01:21:41,899
O que quer que você tenha a dizer, diga.
601
01:22:31,980 --> 01:22:34,813
Você está tentando foder com a gente?
602
01:22:41,416 --> 01:22:42,747
Padrinho...
603
01:22:44,252 --> 01:22:46,584
Eu te causei muitos problemas.
604
01:22:48,179 --> 01:22:50,477
Quero começar minha própria família.
605
01:22:53,428 --> 01:22:54,918
Seu próprio clã?
606
01:22:57,689 --> 01:22:59,520
Você tem coragem!
607
01:23:01,469 --> 01:23:05,929
Você não pode me dar um terreno?
608
01:23:08,224 --> 01:23:13,560
Aquele quarteirão vazio em 2-chome.
609
01:23:24,825 --> 01:23:28,226
Claro, claro, é seu.
610
01:23:33,333 --> 01:23:37,099
E então,
Vou precisar de um prédio...
611
01:23:38,973 --> 01:23:41,635
Vou precisar de escritórios também
612
01:23:43,310 --> 01:23:45,005
então preciso de 20 milhões de ienes.
613
01:23:46,738 --> 01:23:48,501
Preciso de 20 milhões.
614
01:23:51,743 --> 01:23:53,973
Você está louco?
615
01:24:49,911 --> 01:24:51,776
Eu voltarei.
616
01:25:03,841 --> 01:25:04,933
Bem-vindo.
617
01:25:32,420 --> 01:25:33,682
Abra.
618
01:25:34,254 --> 01:25:35,516
Você está louco?
619
01:25:35,682 --> 01:25:36,774
Abra a caixa!
620
01:25:37,925 --> 01:25:39,552
Não, não!
621
01:25:42,880 --> 01:25:43,972
Ishikawa, pare com isso!
622
01:25:45,225 --> 01:25:47,284
Estamos todos na mesma gangue.
623
01:25:47,935 --> 01:25:51,871
Não há necessidade de acenar
aquela coisa na cara dele.
624
01:25:55,225 --> 01:25:57,955
Você quer droga, certo?
625
01:26:00,397 --> 01:26:01,989
Ele tem uma boa merda.
626
01:26:02,449 --> 01:26:04,917
Solte isso, rápido!
627
01:27:09,984 --> 01:27:11,212
O que há de tão engraçado?
628
01:27:13,046 --> 01:27:15,344
Nada realmente.
629
01:27:16,656 --> 01:27:19,318
Fique quieto.
Não consigo me concentrar.
630
01:28:58,118 --> 01:28:59,847
Agora!
631
01:29:16,952 --> 01:29:18,419
Fora do meu caminho!
632
01:29:57,993 --> 01:29:59,790
Isso é o suficiente!
633
01:30:05,167 --> 01:30:06,191
Vamos!
634
01:30:49,345 --> 01:30:54,578
Mesmo isso não conseguiu matar esse homem,
aparentemente fadado à vida.
635
01:30:55,067 --> 01:30:59,026
Sobrevivendo milagrosamente
por força de sua incrível força vital,
636
01:30:59,606 --> 01:31:03,542
seu apelo foi rejeitado
em agosto de 1951,
637
01:31:03,691 --> 01:31:06,854
e ele foi devolvido à prisão de Fuchu.
638
01:31:07,388 --> 01:31:09,185
Seis anos depois...
639
01:31:10,342 --> 01:31:12,606
2 DE FEVEREIRO DE 1956
640
01:31:31,396 --> 01:31:34,194
Pare! Abaixe-se!
641
01:31:34,372 --> 01:31:36,670
Desça agora!
642
01:32:52,219 --> 01:32:56,383
QUE RISADA!
TRINTA ANOS DE LOUCURA!
643
01:32:57,949 --> 01:33:00,611
KOZABURO IMAI
E RIKIO ISHIKAWA
644
01:33:00,726 --> 01:33:04,719
Como protótipo
da yakuza do pós-guerra,
645
01:33:05,004 --> 01:33:07,973
seu nome ainda vive na lenda hoje.
646
01:33:08,650 --> 01:33:13,485
No entanto, que espírito o levou a esculpir
''humanidade e justiça" em seu túmulo...
647
01:33:14,181 --> 01:33:18,277
até hoje ninguém sabe,
e ninguém jamais o fará.
648
01:33:29,196 --> 01:33:33,902
O FIM